第五篇第十六章 对章布兑帕的描述
5-16-1 帕瑞克希特·玛哈茹阿哲对舒卡戴瓦·哥斯瓦米：布茹阿玛纳啊，你已向我解了布-曼达拉星系的范围为太阳光热所及之最远距离，也远离月球及肉眼可见的其它星球。
5-16-2 亲爱的主人，普瑞亚瓦塔·玛哈茹阿哲的御车之轮辗出了七条深沟，便形成了七大洋。由于这七大洋，布·曼达拉分成七大岛屿。您大致描述了它们各自的名称、大和特征。现在我想要更详细的明。请您仁慈地满足我的愿望吧！
5-16-3 当心意专注于至尊人格首神由物质自然属性构成的外在特征——粗糙的宇宙形象时，心意就被提升到纯粹善良层面。人处在那种超然的地位，便能明白至尊人格首神，华苏戴瓦，处在更精微的形体中本是自明的，超越于自然属性。我的主人啊，请形象地描述，那个覆盖整个宇宙的形体，是如何被觉察到的。
5-16-4 伟大的瑞希（圣人）舒卡戴瓦·哥斯瓦米：我亲爱的国王啊！至尊人格首神的物质能量扩展无穷无尽。这个物质世界是物质品质的转化，即使一个人有布茹阿玛的寿命也不能解释完全。这个物质世界中的人都不是完美的，而一个不完美的人即使不断地进行推敲也无法对物质宇宙作出准确的描述。国王啊，尽管这样，我还是会尝试讲解主要地域的名称、形状、大和各种特征，比如布·哥楼卡（布楼卡）。
5-16-5 布·曼达拉星系就象一朵莲花，漂浮于其中的七座大岛就象七片花瓣。处于莲心位置的章布兑帕岛就如一片圆圆的荷叶，其长度和宽度各为1百万尤佳纳（8百万英里）。
5-16-6 章布兑帕有九洲，长度均为9,000尤佳纳（72,000英里）。以八座大山划分疆界。
5-16-7 在各大洲或瓦尔沙中有一洲名为依拉维塔，处于莲轮的中央。这个依拉维塔·瓦尔沙上耸立着黄金堆成的苏梅茹山。布·曼达拉星系就象莲花一般，而苏梅茹山就如果皮。这座山的高度与章布兑帕的宽度一样，换言之，即100,000尤佳纳（800,000英里）。其中有16,000尤佳纳（128,000英里）处于地下。因此这座山的海拔为84,000尤佳纳（256,000英里），山脚宽度为16,000尤佳纳。
5-16-8 从依拉维塔·瓦尔沙向北——再向北，依次排列着三座大山，名为尼拉、水塔和舜嘎万。冉亚卡洲、黑冉玛雅洲和库茹洲三个瓦尔沙便以这三山为界，三山将它们彼此分开。山的宽度均为2，000尤佳纳（英里）。它们纵长地向东西方向延伸，一直到咸水之洋海边。从南向北，每座山的长度为前座山的十分之一，不过高度都是一样的。
5-16-9 同样，依拉维塔洲的南部有三座东西走向的大山，（自北向南）分别名为尼沙达、黑玛库塔和喜马拉雅，每座山高达10，000尤佳纳（英里）。它们是哈尔依洲、克音普茹沙洲和巴如阿特洲（印度）三个大洲的分界。
5-16-10 同理，依拉维塔·瓦尔沙的东面和西面各有两座大山，分别名为五勒亚万和甘达玛达纳。这两座山的海拔均为2000尤佳纳（英里），向北一直延伸到尼拉山脉，向南延伸到尼沙达山脉。它们划分了依拉维塔·瓦尔沙之地，凯图拉·瓦尔沙之地和巴铎刷-巴尔沙之地的疆界。
5-16-11 在名为苏梅茹的巨山四周有四座大山即曼达拉、梅茹曼达拉、苏帕刷和库穆达，象玉带一样环绕着苏梅茹山。这些山的高度和长度均计算为尤佳纳（英里）。
5-16-12 各山巅上分别矗立着一棵芒果树，一棵蒲桃树、一棵卡丹芭树和一棵榕树，仿佛旗杆一般。这些树的宽度均为100尤佳纳（800）英里，高达1100尤佳纳（8800英里）。它们的枝条覆盖了半径1100尤佳纳的地方。
5-16- 13-14 帕瑞克希特·玛哈茹阿哲啊！巴茹阿特王朝的佼佼者呀，在这四座山之间有四个大湖。第一个湖水味如牛奶，第二个象蜂蜜，第三个象甘蔗汁，第四个象纯水充盈。象希达哈、查冉纳和甘达尔瓦这样的人，也称为半神人，享用着这些湖泊。结果便自然而然地达到了瑜伽的完美境界，比如使自己变得比最的还要，比最大的还要大，还有四座堂花园，分别称为南达纳、荣陀茹阿塔、外波茹阿佳卡和萨尔瓦透巴铎。
5-16-15 半神人中出类拔萃的人物与他们如同堂美景的装饰物一般的妻子一道在这些花园中嬉戏，而地位较低的半神人甘达尔瓦就在那里歌颂他们的荣耀。
5-16-16 曼达拉的山腰低处有一棵名为戴瓦储塔的芒果树。这棵树高达1100尤佳纳。大如山顶，味美如甘露的芒果从树梢落下，堂居民非常喜欢。
5-16-17 当所有坚硬的果实从高处落到地上时，便会裂开，甜美芳香的果汁流淌出来，因与其它香味混合而愈发芬芳。果汁形成瀑布，从山上落下，最后汇流成河，名为阿茹诺达，它令人愉快地流经依拉维塔的东部。
5-16-18 亚克刹的虔诚的妻子们是协助主希瓦之妻巴瓦妮的贴身女仆。她们因为饮了阿茹诺达河水，遍身生香，空气中弥漫的香味在方圆八十英里之内都闻得到。
5-16-19 同样，章布树的果实其大如象，果肉盈实，并有籽，从高处落地时开裂成数瓣，果汁汇成河名叫章布-纳迪。这条发源于梅茹曼达拉顶峰的果汁河下落一万尤佳纳的距离，一直流到了依拉维塔的南部，使整个依拉维塔之地充盈果汁。
5-16-20-21 章布·纳迪河岸上的泥土被流动的果汁浸润，又经阳光和空气蒸发，便形成了大量的黄金，称为章布-纳达。堂居民用于各种装饰。因此堂星宿的居民们以及他们年轻的妻子们头戴金盔，腕套金镯，腰系金带，浑身金光闪闪，辉煌炫目，享受着生活。
5-16-22 苏帕刷山侧面耸立着一棵参大树，这棵名为玛哈卡丹芭的大树闻名遐迩。从它的树洞里流出五条蜂蜜河流，每条河流的宽度约为五瓦亚玛。蜂蜜源源不断地从苏帕刷山巅流淌下来，从西边开始绕整个依拉维塔·瓦尔沙流了一圈，使得这一片土地香气四溢。
5-16-23 饮过那蜂蜜的人口中的芬芳，被空气携带着，飘香了方圆100尤佳纳的土地。
5-16-24 类似的库穆达山上长着一棵巨大榕树，因为主要枝干就有一百根之多而得名沙塔瓦勒沙。这些干上又生根，根部又流出众多的河流。这些河从山巅一直流到依拉维塔之地的北部，造福了这一方居民。奔腾的河水使那里的居民有充足的牛奶、酸奶、蜂蜜、酥油、糖浆、谷物、衣服、床垫、座位和装饰品。他们渴望的对象都供应充分，他们繁荣，因此快乐。
5-16-25 在这个物质世界里，享用这些流淌的河流产品的居民，无皱纹华发。他们从无疲倦之感，呼吸也不会给躯体带来难闻的气味。他们不会衰老、疾病或早夭，也不受严冬盛夏之苦，身体也不会失去光芒。他们无忧无虑，生活快乐，直至死亡。
5-16-26 群峰环绕梅茹山脚，景色秀美，恰如莲花涡轮四周的细丝。它们的名字是库朗嘎、库茹阿尔、库苏巴、外康卡、垂库塔、希西尔、帕妲嘎、茹查卡、尼沙达、斯尼瓦萨、卡皮拉、三卡、外杜尔雅、佳茹迪、航沙、日沙巴、那嘎、卡朗佳尔和纳茹阿达。
5-16-27 苏梅茹山的东边耸立着两座大山，名为佳塔尔和戴瓦库塔，南北走向，绵延尤佳纳（英里）。同样苏梅茹西边也屹立着两座大山，名为帕瓦那和帕瑞亚陀，走向和长度与东边的山脉一样。凯拉斯山和卡茹阿维尔山雄崛起于苏梅茹山的南面，是东西走向，长尤佳纳，垂顺嘎山和马卡尔山位于苏梅茹山的北面，东西走向，长度跟南部一致。这些山的高度和宽度均为2000尤佳纳（英里）。苏梅茹山被这八座大山环绕，由纯金堆成，如火一般鲜明耀眼。
5-16-28 梅茹山顶的正中央便是主布茹阿玛的城镇。四边每一方向都有一千万尤佳纳长（八千万英里）。因为全是由黄金砌成，所以学识渊博的学者和圣哲们称之为沙塔考比。
5-16-29 在各个方向环绕布茹阿玛普瑞——布茹阿玛城的是星系的八位主要大神的居所，以帝因铎为首。这些居所的构造与布茹阿玛普瑞相似，不过规模只有后者的。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.rcxsw.com)译文欣赏：博伽瓦谭日晨小说网更新速度最快。